Oh, amore!
Sì, mi piace...
Forse sarà la volta buona, faremo un bambino.
Divertiamoci e basta.
-Io mi diverto sempre. -Ora sta' zitto e baciami.
Scusa.
Aspetta.
Maledetto orologio!
Vieni qua.
Che succede?
L'hai sentito?
No.
Ha smesso.
Che strano, non ho sentito niente.
Tesoro, tutto bene?
Sì, sto bene, sto bene.
Ma che diavolo era?
Oh, mio Dio. Guarda. Guarda là.
Che cos'è?
Eccolo qui! Come sta il nostro piccolino, stamattina?
Ciao! Come stai?
Eccolo qua! Guardalo! Sta già seduto!
Guarda come scalcia!
Ma che bel sorriso che hai! Così felice!
Gattona! Guardalo, Kyle!
Guarda come gattona!
Con questa tutina sembri tu in miniatura.
Guardalo, mette il sederino all'insù.
Lavorerai alla fattoria, come il tuo papà.
Già, come un vero Breyer!
Va bene, ora spengo. Di': ciao!
Ciao.
10 ANNI DOPO
Brandon?
Devi prepararti per andare a scuola!
Trovato!
Acqua, acqua!
Vedrai che ti trovo!
Sei nel fienile!
Ci sono cascata in pieno!
Ormai sei troppo grande per questi giochi.
Ma rimarrai sempre il mio bambino.
Dai, andiamo.
Ce ne hai messo a trovarmi.
Ehi, buongiorno.
-Ciao. -Che facevate lì dentro?
Niente, giocavo a nascondermi.
Conosci le regole del fienile, vero?
Sì, beh...
È pieno di tavole e chiodi arrugginiti.
Non voglio che ti faccia male.
È stato là dentro solo due minuti.
Fatto colazione?
Non ancora.
-Vi vanno i waffle? -Sì, grande idea.
-Ci prepari i waffle? -Sì, oggi waffle.
Anche del bacon?
E questo è quello che chiamiamo alveare.
Vespe e api,
entrambe appartenenti alla stessa famiglia di insetti,
entrambe dotate di ali e pungiglioni.
Qualcuno sa dirmi cosa le contraddistingue?
Dimmi, Breyer.
Beh, le api sono impollinatrici, le vespe predatrici.
Bene. Bene. Qualcun altro?
E le vespe sono più aggressive, più pericolose.
Una specie, la Polistes sulcifer, è nota come vespa parassita.
Non è più capace di creare nidi,
per cui obbliga altre specie di vespe a crescere la sua prole.
A nutrirla con larve di insetti e vermi.
Sai perché parli tanto di vermi? Lo sei anche tu.
Ora basta.
Tranquillo. Sono i geni che governano il pianeta.
Brandon?
-Ehi! -Che succede? Dove sono?
Sono la mamma, sono mamma. Guardami.
Va tutto bene. Tutto bene, tutto bene.
Tutto bene.
Camminavi nel sonno, credo.
C'erano... delle voci, o qualcosa.
Sì, certo.
Va tutto bene ora.
Tutto bene.
Tutto a posto?
Sì, era solo... sonnambulismo, credo.
Dov'era?
No, stava giù di sotto.
Ora sta bene.
Andiamo a letto, dai. Si è fatto tardi.
Reggi sotto. Tienilo fermo. Ecco fatto.
Ci siamo, ora dovrebbe reggere.
-Ne vuoi una? -Certo.
I primi tempi, dopo averti adottato,
non avevo idea di come fare il papà.
Un giorno tua madre uscì, e tu iniziasti a piangere come un dannato.
Ma avevo l'arma segreta.
Cioè, mi hai dato una caramella?
Già.
E ha funzionato?
Direi di sì.
Non sei venuto su così male, no?
Bene, tagli tu l'erba? Vado a comprare dei semi.
Sì, so farlo. Ci penso io.
Cavolo.
Forza!
Stupido aggeggio!
Non mi batti, sono brava!
Si vede!
-Non puoi avvicinarti! -È così che si spara!
Quello marrone sembra facile da prendere, che dici?
Ecco, ecco... no!
Ce l'avevi davanti. Hai schiacciato troppo veloce!
Ecco, ci sono!
Forza!
Sì!
Tanti auguri a Brandon...
tanti auguri a te.
Ehi, guarda un po'!
Tutta per te.
Ma è da bambini piccoli.
Dai, esprimi un desiderio.
Grazie, Erica.
Una sorpresa, che carini.
Se non la vuoi passamela pure!
-La mangio io! -Dai, su.
Evviva!
Brandon, ho saputo che vai forte a scuola.
È uno dei migliori 100 studenti.
No, è uno dei 10 migliori studenti.
Tutti i docenti parlano di lui.
È il nostro piccolo cervellone.
E un ragazzo speciale... si merita un regalo molto speciale.
Questo è da parte mia e di zia Merilee.
Avanti, aprilo.
Ho sparato al mio primo cervo proprio con questo modello.
Fico.
No, no, no! Niente armi!
-Ne avevamo parlato, Tori. -Ma...
No, andiamo, è ancora un ragazzino.
Ho 12 anni.
Appunto, sei ancora un bambino.
Ridammelo.
Scusa, puoi ripetere?
Ho detto: ridammelo!
Brandon!
Okay, chiudiamola qui.
Il gelato un'altra volta. Grazie mille.
Brandon, andiamo. Brandon, su, andiamo.
Brandon! Alzati, subito!
Brandon.
Ascolta tuo padre.
-Ce ne andiamo. Forza. -Mi dispiace.
-Vi voglio bene. -È stato bello. Grazie.
Ci sentiamo.
-Mi spiace tanto. -Non dirlo neanche.
Sì, ciao.
Vi voglio bene, ragazzi!
Tesoro, te l'avevo detto.
Sicura di volere dei figli?
Io davvero non lo capisco.
Compie 12 anni e di colpo si comporta così?
È davvero strano, non sembrava lui.
Mi preoccupa un po'.
Diventa grande, sta cambiando.
Noi eravamo molto peggio alla sua età.
Correvamo sempre di qua e di là, di nascosto, ti ricordi?
A spassarcela nella cantina dei miei?
Vero.
I miei sapevano esattamente cosa facevamo là sotto.
-Già. -Ma non gliene fregava niente.
Mi consideravano irrecuperabile, ormai.
Oh, amore.
Noi non faremo così, con Brandon.
Deve sapere... che ci teniamo a lui.
Lo sa.
Andiamo in campeggio nel weekend?
Noi tre da soli. Andiamo a Drywood.
Non lo facciamo da tanto.
Sai cos'altro non facciamo da un po'?
-Lo so a cosa pensi. -Ho una voglia tremenda.
Andare in chiesa. È tanto che non ci andiamo.
Hai ragione, sì.
Non è affatto a questo che stavo pensando.
Dobbiamo pulire lo stanzino.
-Ecco a cosa stavi pensando. -No, no, no.
Va bene, ma fai piano.
Faccio sempre piano.
Credo sia ancora sveglio.
Tieni.
Quanti? Tre o quattro?
-Sono tre. A posto. -Bene.
Ci siamo. Va' a prendere la torcia.
Ci vogliono le batterie.
Brandon, farà freddo. Portati il giubbotto, okay?
Ehi, hai sentito tua madre?
Ehi!
Brandon.
Ehi, teso...
Guarda che ho trovato.
Che roba è?
È questa la sua idea di porno?
Penso di sì.
Biancheria intima.
Prima o poi doveva succedere.
Che diavolo è?
È roba da maschi?
No. Che io sappia, no.
Forse dovremmo farci due chiacchiere.
Brandon, sai...
ora hai 12 anni...
il che significa che stai crescendo e...
il tuo corpo sta cambiando.
Okay.
Comincerai a provare qualcosa, ecco...
verso le donne, per il loro corpo.
Io ero proprio come te quando avevo la tua età.
Anch'io pensavo sempre alle ragazze.
Ma non avevo nessuno che mi dicesse...
che era normale...
se me lo toccavo, o ci giocavo.
Con cosa?
Sai, con il...
tuo pene.
Okay.
Ascolta, questa faccenda... del sesso...
non riguarda solo organi o parti del corpo.
Insomma, è anche quello ma...
si tratta di trovare la persona giusta e poi innamorarsi.
Ascolta, quello che voglio dire è che sei un ragazzo.
E quindi proverai certi istinti...
verso le ragazze che vedi nei film, o le ragazze della classe, ovunque.
Voglio dire che è normale assecondarli, di tanto in tanto.
Tipo, ora?
Come?
Tipo, ora.
No, no. No...
Non adesso, no.
Bella chiacchierata.
Brandon!
Mamma!
Che c'è? Che succede?
C'è qualcuno dietro la tenda!
Tesoro, non c'è nessuno.
No, devi credermi. Lui era proprio lì!
Lui chi?
Brandon... Breyer.
Brandon?
Brandon, dove sei, amore?
Mi senti?
Brandon.
Oh, mio Dio!
Oh mio Dio, Brandon!
Ci hai fatto spaventare!
Mi dispiace, stavo facendo la pipì.
Non pensi che sia il caso di portarlo da qualcuno?
Che so, uno specialista?
-E perché mai? -Non so...
Perché risponde male al padre...
e nasconde giornaletti porno sotto il materasso?
C'è dell'altro, Mer.
Non so come dire. È sempre stato un bambino dolce.
E ora...
-È così diverso. -Si chiama pubertà.
Sto drammatizzando, come al solito!
Giusto un po'. Ti voglio bene.
Grazie. Ti chiamo.
-Sì, ci sentiamo. -Grazie, Mer.
Che cos'è?
Che fai?
Non ti stavo mica spiando.
Niente male quei disegni.
Un bel tratteggio.
Quel cazzo di lupo.
Brandon?
Che stai facendo, figliolo?
Ragazzo, sono le dieci di sera.
Va tutto bene, ragazzo?
Credo di sì.
Vieni, torniamo a casa.
Oh, mio Dio!
Tori! Tori!
Tori! Svegliati.
-Che c'è? -Vieni a vedere.
-Vedi? Capisci? -Oh, cavolo.
-Quindi il lupo è tornato. -No.
No, amore. Questo non è un lupo.
Non è stato un animale. Credo...
credo che sia stato Brandon.
L'ho trovato qui poco fa, che fissava le galline.
Sembravano tutte impazzite, cazzo.
Amore, un lupo non può farlo!
Non può forzare una serratura e sfondare una porta!
E un bambino di 12 anni sì?
Vedi, non sai come spiegartelo!
Kyle, basta. È stato un lupo.
Io torno a letto.
Bene, ragazzi, adesso faremo "il gioco della fiducia".
Serve ad accrescere lo spirito di gruppo.
Lasciatevi cadere, affidandovi ai compagni.
Avanti, concentratevi!
Molto bene, ragazzi!
Quando ci fidiamo degli altri, succedono cose belle.
Bene, ora tocca a te. Un applauso per Brandon.
Sfigato.
Non aver paura, i tuoi compagni ti sorreggeranno.
Bravi.
Oh, cavolo!
Uno a zero per il pavimento, Breyer.
Ehi, piantatela!
Tutto a posto, ragazzo?
Accidenti, Caitlyn, dagli una mano.
Insomma, siamo tutti una squadra!
È un maniaco!
Bugiarda!
-Caitlyn! -Idiota.
Aiutalo ad alzarsi, o ti boccio.
Cosa stai facendo?
Brandon!
Lasciami. Smettila!
Brandon, basta!
Erica, ha detto che gli dispiace.
È stato un incidente. Sono ragazzi.
Ma l'hai vista, la mano di mia figlia?
È uno stramaledetto animale, ecco cos'è!
Vogliamo darci una calmata, Erica?
Voglio che lo arrestiate e che sia espulso.
Prenderemo provvedimenti.
Brandon sarà sospeso per due giorni.
Sospeso?
Faccia il suo dovere! Lo arresti!
Spiacente, signora, non è lei che decide.
Dopo la sospensione,
sarà seguito dalla nostra psicologa, la signora Merilee.
Sua zia? Cristo santo!
-È l'unica psicologa disponibile... -Vi rendete conto?
L'altra notte si è intrufolato nella camera di mia figlia!
Ma se era al campeggio con noi!
È uno squilibrato!
Era a 50 chilometri da casa vostra. Erica...
Non lo volete ammettere, ma vostro figlio ha qualcosa di sballato!
Lo sapete almeno chi è la vera madre?
Sono io sua madre.
Intendevo quella psicopatica che lo ha partorito.
So perfettamente che cosa intendi.
Se insultare un bambino di 12 anni ti fa dormire meglio la notte,
forse sei tu che hai bisogno di aiuto.
Mi spiace per tua figlia.
Alzati, andiamo.
Se l'avessi fatta io una stronzata del genere...
Porca miseria.
Mio padre mi avrebbe fatto nero.
Sì, ma non è qualcosa che risolvi con le maniere forti.
Devo dirti una cosa.
L'altra notte, quando faceva il sonnambulo,
non era di sotto, stava nel fienile.
L'ha trovata?
No.
Ma stava scardinando la botola.
-Come fa a sapere che è lì? -Non credo che lo sappia.
Sembrava che ne fosse attratto.
Tesoro, somiglierà a noi, può sembrare come noi,
ma non ha mai sanguinato, in tutta la sua vita.
Non si è mai tagliato o... rotto un osso, o fatto un livido.
E ora aggredisce le persone.
Yychhagaro larum ghhol.
Prendi.
"Yychhagaro" vuol dire "prendi".
METEORE KANSAS 2006
Yychhagaro larum ghhol.
FENOMENI CELESTI SU BRIGHTBURN KANSAS
Brandon!
Oddio...
Oh, mio Dio.
Larum... Prendi.
Larum. Prendi.
Larum. Prendi... il...
Oddio...
Brandon!
Prendi... il...
Brandon!
Oh, mio...
Brandon.
Tesoro, stai bene?
Piccolo.
Mi sono tagliato.
Tutto bene.
Va tutto bene. Tutto bene.
Va tutto bene.
Stai bene.
Chi sono io?
Sei nostro figlio.
Cos'è quella?
Dimmi, da dove vengo?
Ascoltami, piccolo, so che...
è stato difficile per te ultimamente,
che ti senti diverso dagli altri ragazzi.
Tu sei diverso.
Dopo esserci sposati, io e tuo padre
pregammo a lungo per avere un bambino.
Pregammo Dio, l'universo, chiunque potesse ascoltarci.
E poi una notte, una...
una notte perfetta,
qualcuno ci ascoltò.
Noi non ti abbiamo adottato... tramite un'agenzia.
Tu sei venuto qui,
sei arrivato qui... con quella.
Ti trovammo nel bosco.
Oddio.
Eri poco più che un neonato, tutto solo.
Respiravi a malapena, così noi ti abbiamo accolto.
E tu sei stato un dono.
Il mio bambino.
Non riesco neanche a immaginare come tu possa sentirti sconvolto ora,
ma devi sapere che tuo padre e io...
siamo convinti che se tu sei qui deve esserci una ragione.
Che tu sei speciale...
e che tu farai cose incredibili...
-Mi avete mentito! -Aspetta.
Volevamo solo prenderci cura di te. Avevamo sempre pensato di dirtelo...
Mi avete mentito! Mentito!
Vi odio! Mi avete mentito!
Bugiardi!
Mentito su tutto!
Vi odio! Odio questo posto!
Che succede qui? Che gli prende?
L'ha trovata.
...larum ghhol.
Yychhagaro larum ghhol.
Prendi... il... ghhol.
Ghhol.
Prendi... il... mondo.
Prendi il mondo.
Non gridare.
Che ci fai qui?
Ti ho portato dei fiori.
Non puoi stare qui.
Non aver paura.
Voglio parlarti.
Voglio dirti che cosa ho scoperto stasera.
Ho scoperto che sono molto... speciale.
Sei una delle poche persone al mondo...
che sa quanto io sia speciale.
Ma un giorno...
tutti lo sapranno.
Mia madre dice che non devo parlarti.
Me ne occuperò io di questo.
Buona serata, Gary.
Ehi, non è affatto divertente!
Sei tu, Gary?
Vattene!
Lasciami stare!
È sveglio?
L'ho chiamato già due volte. Ho sentito che si alzava.
Forse dovremmo salire da lui?
Buongiorno.
Ciao, ragazzo.
Così farai tardi a scuola, lo sai?
Sì, lo so. Ero nella mia stanza. Pensavo.
Pensavi a cosa?
Un po' a tutto.
E... è tutto okay.
Sto bene.
Sono felice di sentirlo, ragazzo.
Anch'io.
Su, perché non prendi una sedia?
Che saranno mai dieci minuti di ritardo?
Quindi non ha ricevuto nessuna chiamata, né messaggi?
Esatto.
È stata vista qui l'ultima volta.
Non ha l'aria di una rapina.
Buon Dio!
Hai parlato con la figlia?
È a pezzi, adesso.
Se la sta facendo sotto.
Non le ho cavato neanche una parola.
E questo cos'è?
IL MONDO TI APPARTIENE
Lo so, lo troverai un po' strano.
Sono tua zia e anche la tua psicologa.
Ma sono l'unica che hanno a disposizione,
quindi dovrai sopportarmi.
Brandon, tua mamma dice che...
hai avuto dei problemi per il fatto di essere stato adottato.
Niente di che. Anzi, il contrario.
Davvero? In che senso?
Ho capito di essere speciale.
I miei veri genitori non sono stupidi come la gente di qui.
Brandon, per te tua madre e tuo padre non sono i tuoi veri genitori?
Sì, certo, solo che... so che sono diverso.
Un essere superiore.
Brandon...
ti senti in colpa per quello che hai fatto a Caitlyn?
Ecco...
a volte, quando capitano cose molto brutte,
è per una buona ragione.
Brandon, parte del mio lavoro è informare la scuola
e informare tua madre sui tuoi progressi,
e far sapere loro se mostri segni di crescita o rimorsi.
Io non posso chiudere un occhio solo perché... sei un mio familiare.
Ti sto dando l'opportunità di parlare con me.
Domani dovrò mettere al corrente lo sceriffo e dirgli le cose come stanno.
Già, un mio amico dice che il locale è stato...
fatto a pezzi, e che la cameriera è scomparsa.
Ormai da 24 ore.
Kyle, potrebbe essere stato tuo figlio?
-Ma che dici? -Ha maciullato la mano della figlia.
Non è affatto divertente, okay?
Va bene, mi dispiace.
E ora? Come andrà a finire?
Non so. È stato sospeso per qualche giorno.
Di sicuro mi chiamerà un avvocato per dirmi che mio figlio è un mostro.
Non so più cosa pensare, magari lo è.
Sono tutti mostri. Vi saluto.
Dai, su!
-Ancora una, forza! -No, no.
Se non torno a casa Merilee mi uccide.
-Ti do un passaggio. -No, sono solo pochi chilometri.
Dai, ti accompagno.
Mammina, ce la faccio.
Brandon!
Sono arrivata, ho preso il pollo al sesamo.
Brandon?
Cos'è?
Allarme. Intrusione in giardino.
Che c'è?
Ma che diavolo...?
Ciao.
Gesù, Brandon!
Ma che ci fai qui?
Devo parlarti.
Lo so che è tardi, ma giuro che non ci vorrà molto.
D'accordo.
Oggi, in ufficio,
hai detto che domani parlerai con lo sceriffo.
Esatto.
Ecco, il fatto è che... non deve succedere.
Mai.
Non conviene a nessuno.
Né a me, né ai miei,
e soprattutto... non conviene a te.
Per niente.
Brandon, sta' a sentirmi.
Io devo fare il mio lavoro.
E in verità, presentarsi da me a quest'ora è del tutto inappropriato.
Devo chiederti di tornare a casa, okay?
Va bene. Me ne vado.
Okay, tesoro, sta' attento.
Anche tu.
Allarme. Intrusione in giardino.
Che cavolo è?
Ma insomma...!
Allarme. Intrusione in giardino.
Brandon, sei tu?
Che seccatura!
Allarme. Allarme.
Che palle! Questa catapecchia cade a pezzi.
VADO A DORMIRE. ORA SPENGO... TI AMO!
Oh, cavolo!
Brandon?
Che cavolo ci fai qui?
Zia Merilee mi ha aiutato con i compiti.
No, che cavolo ci fai nel mio armadio con quell'orrida maschera!
Non è orrida.
Mi hai spaventato a morte, scemo! Ti riporto a casa!
Roba da pazzi!
Non ho fatto niente. Lo dirai ai miei genitori?
Sì, e considerati fortunato!
Sali in macchina.
Non dirlo ai miei genitori.
Brandon, sali in macchina!
Merda.
Ma che cazzo!
Ma che...
No, no, dai...
No, no, no. Dai, dai...
Maledizione! Su!
Forza!
Andiamo, forza!
Forza!
Avanti!
Cazzo!
Forza, forza, forza!
Stupida macchina del cazzo!
Oh, merda!
Okay. Okay, ora si parte!
Forza!
No.
Avanti!
Dobbiamo muoverci da qui!
Dobbiamo andarcene!
Andiamo! Forza!
Va bene.
Dov'è finito?
Ma che cazzo...?
Fermo, fermo!
Mettimi giù! Fermati, cazzo!
Oh, merda!
Cazzo, cazzo, cazzo!
Fammi uscire, cazzo!
Vaffanculo!
Ciao, Merilee. Ti sto inondando di messaggi.
Solo che sono le dieci, e non si è ancora visto.
-Quindi se hai notizie di Brandon... -Magari le ha parlato a scuola?
Ti ha detto qualcosa a scuola oggi, o...
Se qualcuno lo riaccompagnava a casa...
Sta' zitto!
...dove voleva andare dopo scuola.
Sto blaterando perché sono nel panico, perciò richiamami, ti prego.
Grazie, cara.
La vuoi piantare?
Non ho detto niente.
Oh, mio Dio, tesoro!
Dove eri finito?
Dove eri? Cos'è successo alla tua maglia?
Stavo giocando a calcio.
Hai giocato a calcio tutto questo tempo?
Ecco, dopo scuola, Royce mi ha chiesto se volevo giocare.
Appena è iniziata la partita, mi hanno...
dato una spinta e buttato per terra, e...
si sono messi a ridere perché la maglia si è strappata.
Così ho deciso di camminare fino a casa.
-Lo so, avrei dovuto chiamarvi. -Sì.
In effetti sono davvero stanco, vado a letto.
-Okay, questa dalla a me. -No.
No.
Non preoccuparti.
Non fa niente.
Salgo tra due minuti.
-Sta mentendo. -È evidente.
Te l'ho detto, se non facciamo qualcosa andrà sempre peggio.
-E che facciamo? -Non ne ho idea.
Forse dovremmo parlare con qualcuno.
-Con uno specialista, non so... -Cosa?
-E che gli raccontiamo? -Non lo so!
"Salve, lui è nostro figlio.
L'abbiamo trovato in una cazzo di navicella nel bosco. E ora?"
Avremmo dovuto pensarci molto prima, è colpa nostra!
Forse questa sarà la volta buona, faremo un bambino.
Ora sta' zitto e baciami.
C'è una luce, nel bosco.
Cosa...?
Tori.
Tori!
Ehi, tesoro...
Che stai facendo?
È un maschietto.
Era tanto che cercavamo di avere un bambino, e ora eccolo qui.
Eccolo qui.
Un dono.
Pronto?
Ehi! Come?
Mer...
Come va?
Non me lo fanno vedere, perché la sua...
Dicono che ha la faccia... tutta spappolata.
Sanno cos'è successo?
Lo hanno trovato sulla statale 18.
Pare che abbia sterzato per evitare un cervo.
Ora fanno gli esami tossicologici per vedere se aveva bevuto.
Aveva bevuto?
No, si era fatto giusto due o tre birre.
Ecco, non le ho contate.
Come sta Brandon?
Sta bene. Non gli abbiamo detto niente.
Ma è rientrato a casa, poi?
Sì, è tornato.
Oh, meno male. Grazie a Dio.
Perché è passato da me, ma non ricordo quando è andato via,
quindi sono contenta che stia bene.
È venuto da te?
Buongiorno, amore.
Senti, c'è una cosa di cui dovremmo parlare.
Probabilmente sarà un duro colpo.
Ieri notte, zio Noah...
È morto questa notte.
Okay.
Brandon, ma hai capito?
Tuo zio Noah se n'è andato.
È morto.
Volete che mi metta a piangere o cosa?
E vuoi piangere?
Brandon, sappiamo che eri da zia Merilee, ieri notte.
Tesoro...
Sono la tua mamma. Io ti difenderò sempre.
Ma se sai qualcosa su ciò che è successo a Noah,
devi dircelo.
Non so cosa gli sia successo.
Ma non farei del male a zio Noah.
Gli voglio bene.
Tutte cazzate! Sta mentendo!
-Kyle. -Senti, sappiamo che eri lì.
Che altro ci stai nascondendo?
Vuoi calmarti?
-Eri tu da Caitlyn? -Era al campeggio con noi.
Dov'eri la sera in cui è scomparsa la mamma di Caitlyn?
-Non serve gridare! -Sta mentendo spudoratamente!
Me ne vado di sopra.
No, non vai da nessuna parte se non ci racconti tutto.
-Qui. Adesso. -Kyle, ci penso io.
Hai fatto del male a Noah? Che gli hai fatto?
Era mio amico, e tu che cazzo...
Lasciami stare!
Brandon.
Ora sali.
Va' nella tua stanza.
Tutto bene?
Tesoro?
Se nasconde quella maglia ci sarà un motivo.
Tesoro...
Cazzo.
Papà?
Brandon...
Volevo scusarmi.
Stiamo passando un brutto momento e...
non avrei dovuto dirti quelle cose.
Va bene.
-Vieni. -Cosa? Che c'è?
Eccolo qua.
Può essere di chiunque.
No, no. Ecco perché la nascondeva ieri sera.
È di Noah, il sangue!
Come?
Come può aver ucciso Noah e farlo sembrare un incidente stradale?
Che ne sai di che cazzo è capace!
Noah era ubriaco...
e ha distrutto la macchina perché tu l'hai lasciato guidare.
No, no. Non è vero...
E adesso vuoi far ricadere la colpa su un bambino di 12 anni.
Stai rendendo una situazione difficile... impossibile.
Amore, dobbiamo fare qualcosa.
Se no altre persone finiranno male. Ci saranno altri morti.
Devi darmi retta!
Non mi metterò mai contro nostro figlio.
Non è nostro figlio!
È qualcosa... che abbiamo trovato nel bosco!
Come cazzo osi dirmi una cosa del genere?
Come osi dirmi una cosa simile?
Tesoro. Ascolta, ci sta uccidendo!
E ora una notizia drammatica...
le autorità fanno appello ai cittadini per raccogliere informazioni...
su Erica Connor, la cameriera...
scomparsa mercoledì sera dal ristorante sulla celebre "Route 74".
Chiunque avesse informazioni al riguardo...
Come stai?
Lo porterò con me...
Lo porterò via con me questo weekend.
Noi due soli.
Me lo porto a Drywood...
Farò il padre...
gli mostrerò il mio amore.
Tieni, non dimenticare questi.
-Mettiteli, fallo per me. -Va bene.
Vieni qua.
Tu sarai sempre il mio bambino.
Anche se diventi sempre più alto!
Divertiti con papà, okay?
D'accordo.
-La cintura. -Giusto.
A domenica.
Buon pomeriggio, Tori.
Ciao.
Tuo figlio è nei paraggi?
Brandon è andato a caccia con il padre.
Qualcosa non va?
Forse puoi rispondere tu alla mia domanda.
Per caso ti dice nulla?
È una specie di... simbolo.
L'abbiamo trovato nel posto in cui è scomparsa Erica...
e dove è morto Noah.
No.
Non ti sembra una... "BB"?
Come per "Brandon Breyer"?
Non mi pare.
Ti spiace se entro a dare un'occhiata?
Sì, mi dispiace. Anzi, credo che dovresti andartene.
Come vuoi.
Ma tornerò, lo sai.
Impronte di cervo.
Sembrerebbe che ce ne sia più di uno.
PRENDI IL MONDO
Oddio.
Brandon?
Oh, cavolo.
Oddio!
No.
Ti prego, fermati.
Ti prego. Ti prego.
Brandon, ti prego, fermati.
Non farmi del male, okay?
Ti scongiuro.
Brandon, non...
Mi dispiace.
Rispondi!
Kyle.
Mi dispiace, avevi ragione. Amore, avevi ragione.
L'ha... l'ha ucciso lui Noah.
Lui, Brandon... ha ucciso Noah.
E...
Kyle?
Mamma?
Dov'è papà?
Se n'è andato.
Andato, dove?
Lo sai.
No.
No, non lo so. Non lo so dove.
E tu... dove sei?
Sono a casa, mamma.
Brandon?
Rispondete, vi prego, rispondete.
Vi prego, aiutatemi.
Vi prego.
911...
Abbiamo ricevuto una chiamata dai Breyer.
Tori stava urlando, poi è caduta la linea.
Merda! Vado sul posto.
Ma che cazzo...?
Già.
Tori!
Sono lo sceriffo, siamo qua.
Dove sei?
Segui la mia voce, Tori.
Sono qui, sono qui!
Gesù Cristo, che cazzo era?
Tori!
Sono qui!
-No, no! Dovete anda... -Sei al sicuro.
Via! Al riparo!
-No, non capisci! -Nasconditi!
Dobbiamo andarcene!
Servono rinforzi, a casa dei Breyer!
Richiesta urgente!
Abbiamo un tentativo di omicidio sulla statale 9.
Mandate rinforzi.
Ripeto: ho bisogno di rinforzi!
Passo.
-Passo. -Ripeto! Tentativo di omicidio in corso...
a casa dei Breyer!
Mi servono rinforzi, immediatamente!
Se qualcuno può sentirmi, ho avvistato il sospetto.
È fuori.
Vicesceriffo.
Vicesceriffo, risponda.
Risponda, vicesceriffo.
C'è nessuno?
Vicesceriffo, risponda per favore.
La navicella...
Si era ferito.
Si era ferito, si era ferito.
Erica...
Brandon!
Dove sei, piccolo?
Mamma?
Brandon...
Ascoltami.
Io non ho mai smesso di amarti.
Io credo...
Io credo ancora che...
tu sia una benedizione che è scesa su questa terra.
Quando ti trovammo,
eri così piccolo e fragile.
Noi non potevamo far altro che proteggerti.
Qualunque cosa tu abbia fatto,
io so... che c'è del bene... in te.
Voglio fare del bene, mamma.
Davvero.
E lo farai.
Tu... sarai... sempre...
il mio bambino.
Brandon, mi dispiace. Oh, Brandon...
Notizia dell'ultima ora.
Un aereo è appena precipitato
sulla cittadina di Brightburn, Kansas.
I dettagli non sono ancora chiari, ma sembra che non ci siano sopravvissuti
tra i 268 passeggeri a bordo.
Gli investigatori devono ancora appurare
le cause dell'improvvisa perdita di quota dell'aereo,
che si è schiantato contro questa piccola fattoria.
Tra le vittime anche gli abitanti della fattoria, Kyle e Tori Breyer.
Unico sopravvissuto, il figlio di 12 anni, Brandon.
STRANA FIGURA SUL CIELO DI BRIGHTBURN
Lo vedete anche voi? Cos'è? Guardate lassù!
È UMANO?
MISTERIOSA FIGURA DISTRUGGE PALAZZO DI UFFICI A BRIGHTBURN
BRIGHTBURN NELLA MORSA DEGLI INCENDI
I media tradizionali, come al solito,
vogliono rifilarvi un mucchio di stronzate.
SCOPERTO UNO STRANO SIMBOLO CHE COSA SIGNIFICA?
Come quel mezzo uomo, mezza creatura marina,
che rovescia i pescherecci nel mar della Cina!
Come quella che vi dicevo giorni fa,
quella specie di stregona che strangola la gente con cavi e corde.
Sono tutti là fuori.
Sono tutti in attesa.
E ci mangeranno le palle per colazione,
se non ci muoviamo e facciamo qualcosa!
Traduzione sottotitoli di: Andrea Grechi